Os discursos e os ursos

«Depois de, na primeira volta, ter garantido os votos da esquerda, Fulano(a) vai ter de mudar o seu discurso para, na segunda volta, ir buscar votos ao centro-esquerda, ao centro, ao centro-direita...».

Se, na frase anterior, substituirmos "esquerda" por "direita" (e vice-versa), obtemos outra perfeitamente equivalente - e ouvimos os comentadores pronunciarem qualquer delas como se fosse a coisa mais natural do mundo. E o certo é que têm toda a razão, pois a malta do Centrão, por esse mundo fora, fala com a mesma facilidade com tónica à esquerda como à direita, fazendo lembrar o velho programa da Emissora Nacional «O que quer ouvir» e a cena do filme de Tex Avery, aqui afixado anteontem, em que se mostra um(a) condutor(a) a faz sinal de virar: «Esquerda! Direita! Esquerda! Direita! Esquerda! Direita! Esquerda! Direita!...».