sorumbático: Pergunta de algibeira

30.9.14

O que aqui se lê é um pouco estranho. Alguém sabe como se explica? (A resposta já está em comentário)

Carlos Medina Ribeiro said...: Na realidade, Cromwell escreve-se com dois "L".
Mas o problema não está aí, mas sim nas "2 palavras", que afinal são 3.
Porquê?; 30 de setembro de 2014 às 11:02
Unknown said...: No original seriam duas palavra, imagino - talvez here's cromwell; 30 de setembro de 2014 às 12:08
Carlos Medina Ribeiro said...: Pois, o problema foi esse, mas em francês - «Voilà Cromwell!», muito possivelmente.
Aparece em «Memórias de um Médico», de A. Dumas (Ed. Guimarães), e tem várias gralhas de tradução (a pior das quais foi trocar Julho por Junho em relação à tomada da Bastilha, e logo no título de um capítulo!).
Mesmo assim, para quem teve de traduzir esses 24 volumes (!!), não está mal de todo.; 30 de setembro de 2014 às 12:23