Quente... quente...
UM DIA destes, o leitor Pedro Urbano de Castro resolveu comprar um aquecimento por convecção.
Não entendendo nada dos vários sistemas, decidiu-se pelo mais barato, e comprou um convector "Made in Turquia".
Para sua agradável surpresa, o manual de instruções trazia uma página em português.
Mas depois de a ler, ficou a pensar que talvez o "P" não se referisse a português e sim a outra língua qualquer. Talvez um dos amáveis leitores o possa esclarecer...
O aparelho é da marca LUXELL, modelo Turbo LX 2910 e foi comprado no Intermarché das Caldas da Raínha.
NOTA: Clicar na imagem para a ampliar. Se, mesmo assim, não se consiguir ler, fazer o «guardar imagem como...» e ampliá-la depois.
Não entendendo nada dos vários sistemas, decidiu-se pelo mais barato, e comprou um convector "Made in Turquia".
Para sua agradável surpresa, o manual de instruções trazia uma página em português.
Mas depois de a ler, ficou a pensar que talvez o "P" não se referisse a português e sim a outra língua qualquer. Talvez um dos amáveis leitores o possa esclarecer...
O aparelho é da marca LUXELL, modelo Turbo LX 2910 e foi comprado no Intermarché das Caldas da Raínha.
NOTA: Clicar na imagem para a ampliar. Se, mesmo assim, não se consiguir ler, fazer o «guardar imagem como...» e ampliá-la depois.
Afixado por: Carlos Medina Ribeiro às 09:45
2 Comments:
Mais um manual feito com os tradutores on-line disponiveis nos principais motores de procura.
Isto já é prática corrente para reduzir custos nas empresas.
Eu não compreendo onde o problema está. Eu encontro que o manual está escrito claramente, no português correto e liso. As instruções são fáceis de seguir e os retratos estão desobstruídos. Talvez seu leitor deve apenas aprender como ler portuguêses no primeiro lugar.
Enviar um comentário
<< Home