Passatempo-relâmpago de 13 Dez 10

O LIVRO cuja capa aqui se vê será atribuído a quem primeiro responder à questão que adiante se coloca, a propósito de um famoso episódio da Peregrinação. O passatempo surge por associação de ideias com a actual peregrinação do nosso Ministro das Finanças à China para vender a nova especiaria lusitana: dívida...

IA FERNÃO Mendes Pinto a caminho da China para vender pimenta quando o seu navio foi apanhado por uma violenta tempestade. Face a esse perigo, a tripulação reagiu de duas formas diferentes: os marinheiros chineses construíram uma jangada; por seu lado, «os portugueses rezaram fervorosamente». O que fizeram os portugueses quando chegaram à conclusão de que as rezas não os salvariam?
Actualização (18h50m): a resposta certa já foi dada, como se pode ver [aqui].