19.7.13

Excesso de "confiança"

De entre as inúmeras formas de tratamento usadas em Portugal, o "você" é o que está mais próximo do "tu". Num acesso de familiaridade, o BES trata os possíveis clientes dessas duas maneiras... e num mesmo anúncio!

4 Comments:

Blogger Mendes said...

Saudades do tempo em que os publicitários eram poetas.

Os publicitários de agora, pelos vistos, não "topam" diferenças tão minudentes.

19 de julho de 2013 às 17:54  
Blogger Carlos Medina Ribeiro said...

Eu tenho uma conta neste banco.
Da 2ª vez que falei com o meu "gestor de conta" (alguém com idade para ser meu filho...), ele entendeu por bem passar a tratar-me por "você".

Não lhe disse nada, claro.
Limitei-me a anotar o facto, despedi-me, e não voltei lá.

19 de julho de 2013 às 17:57  
Blogger Catarina said...

Não gostaria que me tratassem por você e muito menos por tu. Também não espero que me tratem por V.Exa. nem por doutora. “Senhora” será o mais adequado às circunstâncias. Mediante a minha disposição no momento, até seria capaz de fazer um qualquer reparo ... com um sorriso. : )

20 de julho de 2013 às 05:15  
Blogger Jorge Oliveira said...

Deve ser influência do Brasil : Você viu se teu pai já chegou ?

20 de julho de 2013 às 09:01  

Enviar um comentário

<< Home