sorumbático: Pergunta de algibeira

4.3.14

Ambas as imagens são do álbum «Tintin no Congo». Alguém sabe qual a relação entre elas? Actualização: a resposta já está dada em comentários.

Carlos Medina Ribeiro said...: Aqui vai uma "dica": a prancha de cima é anterior à de baixo, ou posterior?
Ou será a mesma em versões diferentes?; 4 de março de 2014 às 13:04
R. da Cunha said...: Querendo dinamitar o rinoceronte, Tintim dinamitou a árvore; 4 de março de 2014 às 14:43
Carlos Medina Ribeiro said...: Não.

Duas "dicas":

1 ª - As 2 pranchas são versões diferentes da MESMA cena. A questão é: «porquê?»

2ª - Repare-se que as falas do Tintim são em idiomas diferentes, num caso e no outro. O segredo está nisso.; 4 de março de 2014 às 14:54
500 said...: Pois não sei, até porque em alemão (se é que é alemão) só conheço a menina Mercedes e o senhor BMW; 4 de março de 2014 às 15:16
P Amorim said...: Parece-me que são versões diferentes (eu tenho três, desde a primeira a preto a branco). Houve muitos protestos posteriores em relação a este album publicado nos anos 20 do século passado, salvo erro.; 4 de março de 2014 às 17:10
Carlos Medina Ribeiro said...: Em «Tintin no Congo», o herói farta-se de matar bicharada, mesmo a mais inofensiva (como é o caso de 15 gazelas)!
Aqui, e na versão francesa, ele faz explodir um rinoceronte! O editor escandinavo pediu uma alteração, e nesses países o bicho salva-se!
(Ignoro se houve mais alterações "a pedido". Teriam de ser muitas!); 4 de março de 2014 às 19:25