Língua traiçoeira - 4

Estes dois livros são dos mesmos autores e da mesma editora,

mas foram traduzidos por pessoas diferentes.
No primeiro caso, a palavra «Why» (do título) foi traduzida por «POR QUE»;

no segundo, por «PORQUE».

Qual será a forma correcta?

A resposta (pelo que percebi do que li no livro «Saber Escrever, Saber Falar») parece ser a seguinte:

Em frases como «POR QUE razão fizeste isso?» separa-se o POR do QUE, dado que o significado é «POR 'QUE-ou-QUAL' razão fizeste isso?».

No entanto, se a palavra «razão» (ou «motivo», ou outras semelhantes) não for explicitada, o correcto - vá lá perceber-se «por que razão»! - é: «PORQUE fizeste isso?».

(Claro que uma eventual resposta será sempre do tipo «PORQUE... me apeteceu!»).

***

Se não for assim, haja uma alma-caridosa que esclareça - pois reina GRANDE confusão acerca disso nos jornais que por aí lemos!

Curiosidade: no rodapé da capa do 2º livro refere-se o título do 1º, mas já corrigido.

-oOo-

26 Jan 05: Esclarecimento obtido e enviado por Carlos Pinto Coelho:

«Eis o resultado da consulta que fiz aos linguistas do Acontece, Fernanda Cavacas e Aldónio Gomes:

Porque e por que/qual são elementos com valia diferente. O primeiro, advérbio interrogativo ou conjunção causal; os segundos, adjectivos interrogativos ou relativos regidos. O primeiro depende de um verbo expresso.

Porque interrogativo introduz livremente uma oração. Por que / qual interrogativo não introduz sozinho uma oração, mas só com apoio expresso de um substantivo.

Porque perguntas

Por que motivo perguntas

Porque causal introduz uma oração e é ligação directa com um verbo antecedente. Por que só indirectamente sugere a causa e tem ligação directa a um substantivo antecedente (causa, motivo, razão, etc.) - como oração relativa que é.

Pergunto porque quero.

Querer saber é a razão por que pergunto».

-oOo-

Comentário de Edite Estrela (26 Jan 05):

Obrigada pela referência ao livro. Em ambas as publicações, devia ter sido empregado "porque", visto tratar-se de advérbio interrogativo. Só se emprega "por que" associado a um substantivo: por que razão/motivo/ideia/causa/coisa...

Abraço,
EE