Grunhos e/ou analfabetos?

ONTEM, colocava-se aqui a seguinte pergunta-de-algibeira:

«Porque é que, mesmo nos países onde se usa o sistema decimal, se continua a usar a "dúzia"?».

Uma leitora escreveu em «Comentário»:

«Primeiro, haveria que ensinar que não se cospe para o chão, não se come, à mesa, de boné enfiado na cabeça, não se leva o cãozinho a presentear a soleira da porta do vizinho, e por aí adiante...»

Mas uma coisa não impede a outra, pois isso aprende-se mesmo antes de ir para a escola, enquanto o facto de 12 ser divisível por dois, três, quatro e seis (e é essa a sua grande vantagem sobre o 10 - fica já aqui a tal resposta...) aprende-se mais tarde.

Mas, já que falamos de civismo, aqui fica este exemplo, confirmado hoje mesmo:

Nos aeroportos, a ANA colocou muitos ecopontos como o que aqui se vê - com quatro recipientes onde, em português e inglês, está indicado o que se deve meter e onde.
Ora (e isso sucede em todos os que vi), no sítio para papéis há garrafas, no dos vidros há maços-de-tabaco e caricas, no dos plásticos há jornais e guardanapos...

Se calhar é porque não há legendas em francês, alemão, árabe...