Passatempo-relâmpago de 1 Ago 09
O passatempo de hoje divide-se em duas partes. A primeira, que é muito fácil, consiste em pontuar correctamente a frase que adiante se lê. A segunda consiste em explicar o seu significado, sabendo-se que é muito antiga e de origem rural.
Se o vai vem fosse e viesse o vai vem ia mas como o vai vem vai e não vem o vai vem não vai.Actualização: as respostas certas já foram dadas.
Afixado por: Carlos Medina Ribeiro às 10:33
6 Comments:
Se o vai vem fosse e viesse, o vai vem ia; mas como o vai vem vai e não vem, o vai vem não vai.
OK, só falta um hífen.
Estou de saída, já vejo isso.
Até já.
Se o vai-vem fosse e viesse, o vai-vem ia; mas como o vai-vem vai e não vem, o vai-vem não vai.
Acho que existem algumas versões desta lengalenga...
Mas no essencial esta frase correspondia à resposta de um lavrador quando lhe pediam algo emprestado (o seu burro vai-vem, ou o sem martelo vai-vem, é aqui que as versões são diferentes...)
Ele respondia desta forma insinuando que o que era emprestado não voltava, logo também não ia!
Exacto.
As duas respostas (a de Dana e a de Nunormg) estão certas.
A história foi-me contada há MUITOS anos, como sendo a propósito de um burro de carga, daqueles que andavam para a frente e para trás, chamado Vai-vem (possivelmente um nome vulgar, na época).
A minha avó também contava esta ladainha e o vai-vém era o nome do burro!
Enviar um comentário
<< Home