?
Afixado por: Carlos Medina Ribeiro às 21:00
15.6.13
Contribuidores
- A. M. Galopim de Carvalho
- António Barreto
- Antunes Ferreira
- Nuno Crato
- Guilherme Valente
- Alice Vieira
- J. L. Saldanha Sanches
- Carlos Medina Ribeiro
- Joaquim Letria
- Carlos Barroco Esperança
- Helena Roseta
- Pedro Barroso
- João Duque
- Nuno Brederode Santos
- Alfredo Barroso
- Maria Filomena Mónica
- Manuel João Ramos
- Carlos Pinto Coelho
Artigos anteriores mais recentes
- O recurso aos tribunais
- Apontamentos de Lisboa
- Crato, os professores e a não política
- Os pinta-paredes (62)
- Um país sem remédios
- Os pinta-paredes (61)
- Colher rosas no meio do pântano
- Apontamentos de Lisboa
- Esta Lisboa que eu amo
- Apontamentos de Lisboa
10 Comments:
Esta afirmação é do muito estimável Nicolau Santos, cujos textos leio sempre com atenção...
Bom, Nicolau Santos estampou-se.
Acontece a todos. Convém é que não seja com muita frequência...
A não ser que o erro não seja dele.
Ontem, 3 vezes 0 ainda era 0.
Hoje, não sei.
Há uns anos, correspondi-me, durante algum tempo, com o Nicolau Santos (foi a propósito do uso do "porque" e do "por que" nas suas crónicas).
Por isso, estou à vontade para hoje lhe enviar este recorte...
Vamos ver o que responde.
Engraçado, sobre o "porque" e o "por que", suponho que os ingleses estão melhor do que nós, não há possibilidade de se enganarem, pois têm o "Why", a que poderíamos fazer corresponder o nosso "por que" e o "Because" a que corresponde o nosso "porque".
Isto se não meti água, claro. Que o meu inglês é daqueles aprendido em duas horas por semana em três anos lectivos do liceu...
Não é bem o mesmo problema, porque o "why" aparece na pergunta e o "because" aparece na resposta.
A confusão habitual surge quando o "porque" e o "por que" aparecem na pergunta.
Note-se, por exemplo, na pequena diferença existente nestes 2 diálogos:
Díálogo A:
- Porque esperas?
- Espero porque me apetece.
Díálogo B:
- Por que esperas?
- Espero pela minha mãe.
--
No 1.º caso, pergunta-se «"porquê" esperas?»
No 2.º caso, pergunta-se «por [que ou qual] coisa esperas?»
Pode ser que seja assim, caro Medina.
Mas eu continuo com dúvidas sobre a forma que usou na pergunta do primeiro diálogo. Parece-me até que melhor era usar o "por que":
- Por que (motivo) esperas?
ou
- Por que (razão) esperas?
- Espero porque me apetece.
Vou ver se algum professor de português me esclarece melhor. A não ser que haja algum comentarista disponível para o fazer...
Pode ver a resposta [AQUI], nos comentários afixados.
Pois bem caro Medina.
Já não preciso ir chatear nenhum colega.
Muito bem haja.
Abraço.
Resposta (por mail) de Nicolau Santos:
«Estimado Senhor
Claro que é um erro de palmatória.
Eu tinha juros «próximos de» zero, foi necessário cortar, cortei mal, saiu asneira.
As minhas desculpas.
Melhores cumprimentos.
Nicolau Santos»
Enviar um comentário
<< Home