A propósito da "gramatica" do post colocado há pouco, aqui fica uma solução salomónica: usar duas grafias (uma no toldo, outra na parede), e o freguês que escolha a que prefere.