UM DIA DESTES, uma senhora inglesa, que anda a aprender português, deu-me conta de algumas dificuldades relacionadas com as palavras muito/muita/muitos/muitos.

A questão que ela colocava era: sendo a palavra 'muito' masculino do singular, porque é que se diz, p. ex., muito bonitas? Não há, aí, uma falta de concordância?

Mas rapidamente se esclareceu que há o muito como pronome indefinido, como adjectivo e como advérbio - com os diferentes significados que, em inglês, têm o many e o very.

Um exemplo disso está nestas imagens: many smart (na de cima) e very smart (na de baixo).