Hoje, 3 de Julho...
EM AMBOS os casos, a ideia dos autores foi a mesma: os heróis são salvos in-extremis devido ao terror provocado por eclipses totais do Sol - inesperados para os seus captores, mas não para eles..
1.ª fase - Toda a gente sabe que o recorte de baixo foi tirado de Tintim e o Templo do Sol. Mas... e o de cima? Actualização: a resposta certa já foi dada (às 22h03m), e colocada uma 2ª questão. Esta, sim, dará direito a prémio!
2.ª fase - V. pergunta colocada às 23h23m. Actualização: a resposta certa já foi dada (às 00h23m e às 00h59m).
2.ª fase - V. pergunta colocada às 23h23m. Actualização: a resposta certa já foi dada (às 00h23m e às 00h59m).
Afixado por: Carlos Medina Ribeiro às 19:35
11 Comments:
A resposta é mais-do-que-fácil.
No entanto, seguir-se-lhe-á uma pergunta curiosa...
Júlio Verne?
Uma 'dica': no início da crónica de Antunes Ferreira aparece um nome que dá uma boa indicação...
As Minas do Rei Salomao?
Sim, as minas de Salomão
Eça de Queirós foi o tradutor de As Minas de Salomão de Henry Rider Haggard.
Certo.
O extracto é do Cap. VII, e o eclipse aparece no capítulo seguinte, com as consequências habituais nesses casos (a salvação dos heróis, devido ao medo infundido nos selvagens pela "morte do Sol").
--
2ª questão:
No caso do eclipse total do Sol n' «As Minas de Salomão» o autor comete um erro grosseiro, e que tem a ver com a fase da Lua. Qual é?
(Será preciso ir folhear esses capítulos do livro, mas, tendo em conta o prémio para quem der a resposta certa, pode valer a pena: um exemplar de «Cartas Inéditas de Eça de Queiroz, Ramalho Ortigão, Batalha Reis e Outros».)
--
Mas por hoje (por mim) é tudo.
Até amanhã!
Em 4 de Julho a Lua esta em quarto minguante e nao em lua cheia, como vem referenciado no texto.
No capítulo IX diz-se que "à luz da lua ainda continuaram os trabalhos da defesa". Ora os eclipes do sol só acontecem durante a lua nova, a qual, nessa fase, por estar entre o Sol e a Terra, não se vê. É um erro grosseiro.
Na primeira edição em inglês de "As Minas do Rei Salomão" e por consequência, na em português,ocorre um eclipse solar ao meio dia, e que dura uma hora. Segundo astrónomos, esse foi um erro grosseiro de Haggard, que depois alterou o eclipse para um eclipse lunar, ocorrendo à meia-noite. Isso porque eclipses solares (totais) duram no máximo uns sete minutos e 40 segundos. O erro continua de facto com o pormenor de os eclipses solares só ocorrerem quando a Lua está na fase de lua nova, posicionada entre a Terra e o Sol.
O primeiro a dar a resposta pretendida (acompanhada de uma explicação sucinta mas correcta) foi José Batista: os eclipses do Sol dão-se na Lua Nova; mas, segundo o texto, nas noites de 3 e 4 de Julho estava Lua Cheia (ou quase).
O prémio anunciado vai, pois, para ele.
--
No entanto, a resposta de Macy está tão completa (e junta dados tão interessantes) que merece também um prémio).
--
Assim, pede-se a ambos que, nas próximas 12h, escrevam para medina.ribeiro@gmail.com indicando morada.
============
NOTA: o texto inicial de Rider Haggard não foi "simplesmente traduzido" por Eça. A tradução foi feita de forma "tão livre", que ele se deu ao luxo de cortar partes inteiras (e sabe-se lá o que é que terá acrescentado!)
Por sinal, seria uma boa discussão saber-se se isso é correcto.
Aqui para nós: a menos que tenha tido autorização do autor para proceder assim (eram contemporâneos) julgo que não.
Até porque R.H. podia ser um escritor "menor", mas tinha uma obra mundialmente conhecida, e até escreveu uma continuação de «As Minas de Salomão».
Outra curiosidade: Quartelmar é um dos heróis do livro «A Liga dos Cavalheiros Extraordinários».
Enviar um comentário
<< Home