A malta do «É igual ao litro»
COSTUMAMOS gozar com as traduções que acompanham os produtos chineses à venda por aí.Pois bem. Esta não é melhor, mas com duas diferenças importantes:
1ª - Trata-se da parte portuguesa do folheto que acompanha um produto farmacêutico que deve ser usado segundo o parecer de um médico.
2ª - O fabricante é de um país cuja indústria costumamos associar a competência e rigor.
A pergunta é: de que país se trata?
1ª - Trata-se da parte portuguesa do folheto que acompanha um produto farmacêutico que deve ser usado segundo o parecer de um médico.
2ª - O fabricante é de um país cuja indústria costumamos associar a competência e rigor.
A pergunta é: de que país se trata?
Afixado por: Carlos Medina Ribeiro às 15:03
3 Comments:
Suíça?
Merkel?
R. da Cunha acertou.
Trata-se do AUDIOSPRAY, fabricado na Suíça pelos Laboratórios Diepharmex, de Geneve.
Estas "pequenas coisas" não são tão pequenas como isso, pois são reveladoras do "cuidado" com que o produto é lançado no mercado internacional, e do respeito que os consumidores merecem à empresa (ou a quem trata da sua divulgação.
E não é preciso aceder ao folheto, no interior: um chorrilho de disparates, semelhantes a estes, podem ser lidos no exterior da própria caixa.
Enviar um comentário
<< Home