Só falta o "português técnico"

Se um talho pode ser uma boutique de carnes e uma sapataria um bottier, porque é que uma livraria não há-de poder chamar-se book house?