Semântica

JPP dedica algumas linhas do seu ABRUPTO a explicar porque é que (na sua opinião) a palavra «massacre» foi incorrectamente utilizada pela RTP1 para caracterizar um bombardeamento como o de Cana, onde morreram dezenas de crianças.

A propósito de um cessar-fogo relacionado com a invasão do Líbano, políticos importantes discutem as diferenças entre «logo que possível» e «imediatamente» - termos em que Jorge Sampaio e Souto Moura já haviam tropeçado a propósito do «Envelope 9».

Já agora, duas outras curiosidades, relacionadas com a escolha das palavras certas, estas encontráveis no «Museu da Cidade» (de Lisboa):

Uma gravura da época mostra um horroroso auto-de-fé, com a legenda, em francês: «Execução de criminosos».

Uma outra gravura mostra uma parada das tropas invasoras francesas, no Rossio, com a seguinte legenda (também em francês): «A soberba parada dos protectores, em Lisboa». O autor desta é Luís António Xavier, um português, presume-se - o que não é de espantar sabendo-se como, nas invasões francesas, vinham muitos soldados portugueses.