Erro de tradução?

Praticamente todas as anedotas que têm sido afixadas aqui (e também no blogue «Humor Antigo») são traduções. É possível que no original desta o cavalheiro de cartola pergunte ao náufrago se ele quer uma toalha. O erro, a ter existido, deve ter sido motivado pelo facto de a palavra drap, em francês, tanto significar toalha como lençol.