O «4 de Julho» - Passatempo-relâmpago
Humor Antigo - Ano de 1934A LITERATURA, o teatro, o cinema e os anedotários estão cheios de cenas em que jovens sem-vintém tentam caçar herdeiras ricas, cujos pais procuram contrariar «o golpe do baú».
Henry James também abordou esse tema num romance cujo título está, de certa forma, relacionado com a data de hoje, 4 de Julho.
Pergunta-se: qual o título dessa obra?
O prémio, a atribuir ao primeiro leitor que der a resposta certa, será um exemplar do livro referido.
Actualização: a resposta certa («Washington Square») já foi dada no Comentário-6.
Etiquetas: CMR, Passatempos
Afixado por: Carlos Medina Ribeiro às 18:12
7 Comments:
Não sei se Henry James abordou o tema em mais do que uma obra; daí, o exigir-se que a resposta respeite o que se indica no 2.º parágrafo:
O título cuja indicação se pretende (e que é o mesmo na versão original e na portuguesa) remete, de certa forma, para o 4 de Julho.
"Retrato de uma senhora"
Boa tarde
"Golden Bowl"
1-Luís Bonito,
Atenção ao que eu digo: «O título é o mesmo na versão original e na portuguesa».
Ora, "Retrato de uma senhora" não é um título em inglês...
2-J. Padrão,
Não sei se o "Golden Bowl" está traduzido para português e, estando, se mantém o título.
De qualquer forma, não estou a ver o que é que o título tem a ver com a independência da América...
Uma 'dica':
O título do livro é composto por 2 palavras, sendo uma delas o nome de uma pessoa importante no que toca à independência da América.
Washington Square
«Washington Square», sim
Enviar um comentário
<< Home