Os 'billions', os biliões e as cabecinhas baralhadas
No Público online de ontem, no seguimento da habitual confusão entre "billion" (10^9) e "bilião" (10^12), a população da Terra aparece multiplicada por 1000. A notícia está cheia de comentários de leitores a chamarem a atenção para o erro mas, como habitualmente, isso de nada adianta.
Afixado por: Carlos Medina Ribeiro às 10:10
11 Comments:
Estive tentado a não comentar mas aqui vai.
Talvez a língua portuguesa seja das poucas que mantém esta ambiguidade. Os países de língua inglesa utilizam million, billion e trillion (para 10 elevado a 6, 9 e 12, respectivamente). Outros países adoptaram o milliard (ou designações com fonética semelhante) para o nosso bilião (termo este que nós adoptámos do francês).
Só não percebo é porque ainda não se corrigiu esta ambiguidade.
Parece aquela velha história da mãe que dizia orgulhosamente que o filho era o único que marchava com o passo certo, os outros marchavam todos com o passo trocado...
Os franceses já não usam o "bilion" para referir 10^9.
Passaram a usar, para esse valor, a palavra "milliard".
Esta é de hoje, do mesmo jornal:
«(...) face à crise econonómica e financeira, as prioridades (...) deverá ser “minimizar as consequências de escassez de crédito e restaurar a confiança nos mercados financeiros”».
Hoje mesmo, numa ourivesaria, a gerente foi a uma gaveta buscar uma máquina de calcular para fazer a conta 170x10.
Vá lá, que não fez a verificação com lápis e papel...
Se não tivessemos a mania de imitar os americanos, nada disto acontecia.
Diz-se "Mil Milhões - 10^9" e "Biliões - 10^12".
Essa de corrigir a ambiguidade, do 1* comentário, tem os seus perigos neste país. O mais certo era alterar significados já existentes, o que para contratos passados implicava usar-se a interpretação mais favorável...Por outro lado, muitos dos erros de € do site de ajuste directo ficavam automáticamente corridos.
Podia ficar bem explícito que referências anteriores à nova regra estar em vigor seria aplicável mil milhões e após, biliões.
Como vai ser com o acordo ortográfico e a maior "interliteracia" que haverá com o Brasil? É que, se não me engano, lá "bilhões" são os herdados dos EUA, i.e. 10^9. Que até me parece bem e mais prático usar bi e tri em vez do nosso longo mil milhões.
E "trillion" (10^12) equivale a quê em português de Portugal?
Este assunto já foi por várias vezes abordado neste blogue.
Embora nem sempre tenha sido assim (segundo julgo) Portugal usa, actualmente, a chamada «regra do n-lião», em que "n" é o expoente da potência a que se eleva "1 milhão".
Assim:
1 milhão=(10^6)
1 bilião=(10^6)^2
1 trilião=(10^6)^3
1 quadrilião=(10^6)^4
etc.
Os intermédios designam-se por
10^9..milhar de milhão
10^12..milhar de bilião
etc.
Infelizmente, a designação dos grandes números segue duas regras internacionais distintas, conhecidas por “escala curta” e “escala longa”, conforme pode ser lido, por exemplo, nesta página da Wikipedia :
http://en.wikipedia.org/wiki/Long_and_short_scales
A escala curta, usada nos países anglo-saxónicos, muda o nome 3 em 3 “casas” : milhão, bilião, trilião, etc.
A escala longa só muda o nome de 6 em 6 casas, pelo que obriga a recorrer ao milhar de milhão, etc.
No tempo da minha escola primária ainda se usava a escala curta em Portugal. A miudagem achava a coisa lógica e aprendia facilmente.
Agora que os grandes números de dólares e euros aparecem com frequência, a confusão instalou-se.
Embora respeite a norma adoptada em Portugal, pessoalmente prefiro a escala curta. E penso que deveríamos uniformizar, a nível planetário, adoptando a escala curta.
Note-se que os brasileiros, que se aprimoraram a abastardar a língua portuguesa, também nesta matéria tinham de aumentar a confusão, adoptando a escala curta, do vizinho americano, mas inventando um sugestivo “bilhão”. Talvez influência das boas "bilhas" das brasileiras...
Se o malfadado acordo ortográfico entrar mesmo em vigor, que fazemos? Qual será a opinião do senhor ministro da Cultura, que quer antecipar tão apressadamente a aplicação do “acordo”?
è muito simples.
1 milhão de Milhões são 1 Bilião
1 milhão de milhão de milhões são um trilião e por aí fora.
è muito número desta forma e daí se usar 10 elevado a x para facilitar mas assim temos mais noção da coisa.
Para o romanos antigos era mais simples pois não precsavam de tanto para o seu dia a dia.
Houve pessoas que não concordaram, mas é mesmo muito simples e dechem de lado as questões exponenciasi que só complicam quando se usa um critério que seja fácil de entender por toda a gente.
1 - Só se usa a terminação -"lhão" para Milhão.
2 - Im Milhão é um Mil Lhão
Logo seria 1000 Milhões, mas aqui trata-se de usar só minhão a milhão, logo,
3 - 2 vezes Milhão é bi- Milhão logo 1 Milhão de Milhões, seja
1 000 000 000 000
4 - 3 vezes o uso de Milhão é Trilhão que significa 1 Milhão de Milhão de milhões, seja
1 000 000 000 000 000 000.
we por aí adiante, senão como se escreveria, ( sem o 10 elevado a x), no uso corrente estes números?
Os sistemas que falam faz-me lembrar os comerciantes ignorantes que usavam com erros grosseiros o latim nos seus lemas para dar mais credibilidade ao seu mercantilismo. Sejamos práticos e não tão redutores e complicados nas respostas que de si são tão simples.
bi milhão duas vezes milhão, Enfim.
Enviar um comentário
<< Home