22.6.10

No Público de hoje
.
Será que a sessão de esclarecimento foi para esclarecer tão 'curioso número' (como diria Mota Amaral)?

4 Comments:

Blogger Carlos Medina Ribeiro said...

Já agora:

Há quem chame "cubicagem" ao "volume".

Mas alguém sabe o que é "cavalagem" (referido, por várias vezes, no Canal 'Discovery')?

22 de junho de 2010 às 12:07  
Blogger Mg said...

Terá alguma coisa a ver com os cavalos (de um motor, por ex)?

22 de junho de 2010 às 12:22  
Blogger Carlos Medina Ribeiro said...

Sim.

Num programa sobre rebocadores, de cada vez que se falava em "horse-power", traduziam por "cavalagem"...

22 de junho de 2010 às 13:10  
Blogger R. da Cunha said...

Pior seria se traduzissm por cavalgaduras.

22 de junho de 2010 às 22:49  

Publicar um comentário

<< Home