Uma data deles

NO FINAL do «Livro Segundo» de Guerra e Paz, o autor refere que a batalha de Borodino se travou no dia 26 de Agosto de 1812. Na sua preocupação com o rigor histórico, Tolstoi foi ao ponto de acompanhar o texto com um diagrama do confronto (feito por ele mesmo, no lugar dos acontecimentos), e de transcrever a própria 'ordem para a batalha' redigida por Napoleão. E é esta o pretexto para este passatempo:

Como é que se compreende que, no meio de tanto rigor, essa directiva de Bonaparte (que, diga-se de passagem, acabou por não ser cumprida) apareça, na obra, como sendo datada de 8 de Setembro?

NOTA: como a resposta é muito simples, ela só deverá ser dada quando o sitemeter atingir o número 1238888. A partir dessa altura, quem primeiro der a resposta certa receberá um exemplar do livro cuja capa aqui se vê.

Actualização (12h40m): a resposta certa já foi dada - ver comentário 1.