Numa das muitas notícias que por aí se lêem acerca de assaltos a caixas ATM, houve uma que me chamou a atenção: as autoridades apanharam um grupo de gatunos que tinha, em seu poder, milhares de notas "tintadas" e, portanto, inutilizadas. A explicação para esse facto era, afinal, muito simples: tratava-se de um gangue estrangeiro, acabadinho de chegar e que não sabia português - pelo menos o essencial para ler as etiquetas como a que aqui se vê.

Há, para isso, duas soluções: ou realizar cursos rápidos de língua portuguesa aos candidatos a tais actividades, ou substituir estes avisos por outros, multilingues.