7.5.08

SE BEM PERCEBO o que leio nesta notícia, o senhor secretário de Estado-adjunto da Educação usa o verbo naturalizar com o sentido de tornar natural (normal, banal, corriqueiro, - e portanto compreensível, aceitável).
Se dois ou mais leitores me acompanharem na perplexidade, proporei um passatempo cujo prémio será um exemplar do livro «Gente famosa continua a dar pontapés na gramática», de Lauro Portugal. Caso contrário, façam de conta que já aqui não está quem falou.
Actualização (23h30m): ver post seguinte.

Etiquetas:

7 Comments:

Blogger Enigma said...

Eu também estou perplexo ... mas não muito.

7 de maio de 2008 às 22:53  
Blogger Carlos Medina Ribeiro said...

O Dicionário Priberam, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx dá, para "naturalizar":
_______

v. tr.,
dar a um estrangeiro os direitos e os privilégios dos cidadãos de um país;

nacionalizar;

aclimatar;

introduzir locução ou palavra estrangeira;

aclimar (plantas ou animais) em país estrangeiro;

v. refl.,
tornar-se cidadão de um país estrangeiro.

==============

Nenhum destes significados parece ter o sentido que se lê notícia, em que "naturalizar" é usado como sendo qualquer coisa como "achar natural, considerar normal, aceitável"

7 de maio de 2008 às 23:05  
Blogger R. da Cunha said...

Julgo incorrecto. De vários dicionários consultados, alguns registam "tornal natural", que me parece não caber no sentido da frase.

7 de maio de 2008 às 23:09  
Blogger R. da Cunha said...

Ou será que sendo o insucesso um 'estrangeiro', vai conceder-se-lhe a cidadania portuguesa? Talvez possa ser.

7 de maio de 2008 às 23:13  
Blogger Carlos Medina Ribeiro said...

R. da Cunha,

Sim, "Tornar natural", mas no sentido "TORNAR NATURAL DE..." (de um país, de uma terra, etc).

__

Vou, pois, pensar na melhor forma de arranjar uma passatempo para oferecer o livro.
Há sugestões?

7 de maio de 2008 às 23:14  
Blogger Fernando Évora said...

Porque não enviar o livro ao sr. secretário de Estado?

7 de maio de 2008 às 23:24  
Blogger Carlos Medina Ribeiro said...

O passatempo já está proposto no 'post' a seguir a este.

8 de maio de 2008 às 09:21  

Enviar um comentário

<< Home