O "tu" e o "você" no mesmo anúncio...
Clicar na imagem, para a ampliar
... e de onde é que esta garotada nos conhece para nos tratar por "tu" (embora só em metade do anúncio)?!
-
Actualização (juntei a imagem de cima): «Que tipo de modelo és tu? Clique aqui» - Este duplo abuso (o tratamento e o spam) foi-me enviado hoje, pelo mail <iphone@aquamax-auto.com>, por uma agência publiciária...
Afixado por: Carlos Medina Ribeiro às 20:45
4 Comments:
São discordâncias importadas do Brasil, origem de muitos escritos que juntam na mesma frase estas duas maneiras de tratar uma mesma pessoa.
Não discordo de se dirigirem a uma pessoa por tu, nestes anúncios, tendo em conta o seu público alvo. Errado é, sim, que confundam a 2ª e a 3ª pessoas do singular. Ou uma coisa ou outra, se não for pedir muito...
Claro, o "tu" é usado para um público jovem, para procurar proximidade, cumplicidade, etc. entre vendedor e comprador
Mas já não percebo que a Zara faça isso.
Este comentário foi removido pelo autor.
A propósito de erros, opinei aqui que deveria haver uma entidade que fiscalizasse estas coisas. Mantenho. E, já agora, por que carga de água, eu, cidadão de cabelos e barba brancos, hei-de ler nas mensagens de serviço do meu operador móvel o "tu", não me dirão? Os telelé são só para a miudagem das escolas? Parece que vivemos num mundo intantilizado.
Enviar um comentário
<< Home