A guerra do Português (em 3 frentes)
Av. Almirante Reis, LisboaEM TRÊS frentes, este estabelecimento refere «as» gramas; num cartaz mais discreto, porém, já são «os» gramas. É igual ao litro, pois claro!
Afixado por: Carlos Medina Ribeiro às 18:14
2 Comments:
Ou eu já não sei português, ou não há nada de errado nos cartazes!
Na expressão "a grama", da frase Compramos ouro de 8€ a 20€ a grama, a partícula "a" não é um artigo definido, mas sim a preposição "a". A expressão "a grama" é neste caso equivalente a "a cada grama".
No cartaz mais pequeno, "o grama" também está correcto. Neste caso, "o" é o artigo definido masculino do singular.
Percebo o que quer dizer:
É como se estivesse escrito «Compramos papéis a quilo», embora "quilo" seja masculino.
Mas, então, teríamos de aceitar como correcta a frase equivalente à que lá está:
«Compramos livros de 1€ a 2€ a quilo»,
com a agravante de que, num outro cartaz ao lado, a mesma loja escreveria:
«Compramos livros de 1€ a 2€ o quilo».
Enviar um comentário
<< Home