Pergunta de algibeira
NA RECEPÇÃO de um luxuoso aldeamento algarvio pode ver-se, em lugar de destaque, esta belíssima miniatura, com a respectiva legenda em três línguas.
Há, no entanto, algo que não está bem - o que é?
Actualização (16h19m): a resposta certa já foi dada (o navio aqui representado não tem nada a ver com a S. Gabriel; nem sequer é da mesma época!). Ver também [aqui].
Há, no entanto, algo que não está bem - o que é?
Actualização (16h19m): a resposta certa já foi dada (o navio aqui representado não tem nada a ver com a S. Gabriel; nem sequer é da mesma época!). Ver também [aqui].
Afixado por: Carlos Medina Ribeiro às 12:53
8 Comments:
Estou de saída, mas aqui fica uma 'dica':
Há uma discordância grave entre as duas imagens.
É referida a nau S. Gabriel, mas a miniatura é de um galeão ou embarcação do género, maior que as naus e as caravelas.
Este comentário foi removido pelo autor.
O verbo inglês "to bend" não se aplica a dobrar cabos e promontórios, apenas a dobrar arames e colheres.
Quem desembarcou em Lisboa não foi a nau, mas sim a tripulação.
Estas legendas estão cheias de asneiras.
E o Inglês é nitidamente "algarvio".
Existem duas coisas que não estão bem:
1ª
A fotografia refere-se a uma nau de linha da segunda metade do Século XVIII, aparentemente similar à Principe da Beira.
2ª
O texto é completamente macarrónico, sobretudo a parte que refere que as Naus "desembarcaram em Lisboa", quando em Portguês correcto deveria as Naus "Aportaram".
OK, ver "actualização".
--
É triste que os turistas (quase todos estrangeiros) sejam recebidos, logo à entrada e com destaque, com esse disparate de todo o tamanho.
===========
Pior, talvez só a espada "dita de D. Afonso Henriques", que está (ou esteve) exposta no Museu Soares dos Reis, no Porto, e que é posterior em 2 ou 3 séculos.
Não sei se ainda lá está com essa etiqueta. Mas sei que, quando um especialista chamou a atenção para o erro, responderam-lhe que já sabiam disso!
Além de todas as asneiras linguísticas e históricas que já foram reveladas, os 2 navios não chegaram juntos a Lisboa, pois a caravela Bérrio mais rápida chegou 1 mês antes (10 de Julho de 1499) para dar a notícia mais depressa.
Enviar um comentário
<< Home