Afixado por: Carlos Medina Ribeiro às 11:03
3.1.10
Contribuidores
- A. M. Galopim de Carvalho
- António Barreto
- Antunes Ferreira
- Nuno Crato
- Guilherme Valente
- Alice Vieira
- J. L. Saldanha Sanches
- Carlos Medina Ribeiro
- Joaquim Letria
- Carlos Barroco Esperança
- Helena Roseta
- Pedro Barroso
- João Duque
- Nuno Brederode Santos
- Alfredo Barroso
- Maria Filomena Mónica
- Manuel João Ramos
- Carlos Pinto Coelho
Artigos anteriores mais recentes
- Crónica piegas de fim de ano
- «O triunfo dos porcos» - Passatempo-relâmpago de 2...
- O velho e o novo
- No próximo dia 5, pouco depois das 5h da tarde, o ...
- Aventuras Natalícias
- Como é gasto o nosso dinheiro
- As virtudes do silêncio
- «Suttree» - Passatempo-relâmpago de 1 Jan 2010
- Feliz Década Nova
- Mistérios de Lisboa
66 Comments:
Como eu sou do Porto e moro em Lisboa (tendo tido a minha vida igualmente repartida pelas duas cidades), conheço razoavelmente bem os dois meios.
Uma das coisas que é sempre divertida, além da diferença de pronúncias, é a diferença de nomes dados às coisas.
A melhor, que junta ambas as realidades e é verídica, é a do indivíduo que quer ver a pressão dos pneus: segundo o ajudante, o que o freguês quer é «Bufar 'bento' nos pneus»
Alguém sabe qual é o substantivo "sulista" correspondente a "banca"?
E a "apanhador"?
Curiosidade:
Pelo menos em tempos, o verbo "vasculhar" e a palavra "caraça" (de Carnaval) eram considerados calão, no Norte. E ainda me lembro de se rirem muito quando falei de "porcas" (de parafuso).
E quais são então os sinónimos sulistas de “banca” e de “apanhador”? :)
Uma "banca" é uma bancada "lava-loiças".
Um "apanhador" é uma "pá de apanhar o lixo" (depois de o varrer e juntar).
--
"Sertã" (no Norte) = "frigideira" (no Sul), etc.
Mas isso eram diferenças de há muitos anos. Hoje, com a TV, deve haver uniformização.
Obrigada pelo esclarecimento.
Agora é a minha vez :)
Termos do sul:
Significado de “àvondo”?
O que é um “lancil”, uma “açoteia”, e um “algeroz”?
Os únicos termos que me recordo de momento.
Não vale recorrer ao Google !!!!!
'Açoteia' é o terraço, tipicamente do norte de África e algarvio.
'Algeroz' é por onde corre a água das chuvas, vinda dos telhados.
'Lancil' é uma parte das escadas ou do passeio.
Àvondo... (não será "avonde"?
e qual o equivalente a "aguça" usado no norte?
e "pregadeira"
Aguça é apára-lápis. Pregadeira é um pequena almofada para espetar as agulhas
Muito bem!
É de facto “avonde”. Tem avonde = chega, é suficiente
Algeroz – pequeno canteiro também
Obrigada por participar!
:)
Avonde, creio que é um arcaísmo, que significa "em abundância". Lembro-me do termo dos tempos de liceu
Uma pregadeira é um broche que as senhoras usam nas blusas ou nos casacos.
Como diz o CMR, as tvs devem ter harmonizado a língua, mas o bufar ainda é comum no Norte, em lugar de soprar (ou assoprar), que quase não ouço.
Pegadeira quer também dizer mola da roupa. Lol
Agora o termo mais conhecido é “marafada”!
Que significa.......
Tem razão. Tinha-me esquecido do outro significado de pregadeira como mola da roupa! Ahahah!
Marafada = malandra, velhaca, danada...
E já agora entro nesta "dança"....
Qual o significado de:
Besaranha?
Escarada?
Assomar?
E, lembrei-me agora, qual é o equivalente no sul a "testo" do norte? Atenção que a palavra pode estar mal escrita Lol
O significado mais comum para “marafada” é “muito zangada, irritada”.
Besaranha pode significar muito vento ou muita confusão.
Assomar = olhar Vou assomar-me à janela.
Escarada não sei. Descarada?
Assomar é aparecer
Há sempre um testo para uma panela! Testo = tampa?
testo é a tampa do tacho.
é isso!
Boa Catarina!!
Escarada/o = bêbada/o
Agora um termo que eu só ouço no Norte.... O que significa "serôdio"?
E "cerdo"?
cerdo = porco
Serôdio não é "tardio"
Ribas,
está certo!
E alguém sabe o que significa "chóchó"?
Tenho um amigo que se chama Serôdio. ih ih
nhonhocas?
Os pais deram-lhe esse nome porque o filho já tinha vindo fora de tempo, tardiamente.
E qual é o antónimo (oposto) de "serôdio"?
Essa é boa! E o rapaz sabe disso?! ahahah
Temperã?
serôdio / temporão
Pelo menos era o que eu ouvia os meus avós dizerem
Quem quer dar uma voltinha de "chóchó"?
Temperã feminino de temperão! Acho que acertámos!
Joana,
Certo.
Acho que não faz ideia!
Eu também não faço ideia de qual será o antónimo de serôdio.
Chóchó? Charrete?
A que região pertence esse termo, chóchó?
Ribas,
os termos estão relacionados :) Mas como está a chover é melhor tirar o chóchó da chuva
Catarina,
julgo que o termo é típico do Algarve...
Esse eu nunca tinha ouvido! Foi por isso que pensei que já tinha “saltado” para outra região e eu não tivesse dado por nada! : )
e a "Lousa" e a "pena"?
Lousa era a tábua onde as crianças escreviam com o giz.
Pena .... caneta?
Ahh o cavalo da chuva lol isto é mt divertido.
Pena é um lápis de ardósia, tipo pedra.
O sr. Carlos Medina Ribeiro iniciou este “brainstorming” e agora, de certo, está de braços cruzados a observar o que se está a passar! :)
E já agora obrigada por nos ter proporcionado estes momentos agradáveis e bastante educativos! :)
E já parece um chat, tal a velocidade com que se postam comentários. Lol
realmente isto está com um ritmo frenético :D levantei-me por uns minutos e já há mais 10 posts :)
Alguém sabe o que significa demasia? Não vale ir ao google sff :)
Troco (dinheiro)
Catarina,
certo
O que é uma enfusa? e que tipo de feijão é o feijão careto?
É um feijão malhado
feijão careto = feijão frade
enfusa = bilha
Até amanhã e gostei muito deste bocado :)
Mais uma para juntar ao lote, esta que só a ouvi na minha saudosa terra para lá do Marão, no conselho de Mirandela:
PROSMEIRO
A resposta deve estar no google, mas a verdade é que nunca ouvi em mais lado nenhum esta bela palavra que eu em brincadeira gosto de chamar às pessoas.
Prosmeiro no google é pessoa divertida. Também pode ser vaidosa.
Feijão frade também é conhecido pelos ciclistas.
Agora vão mais algumas:
Caça (acessório de senhora)
Fasco
Moliço
Funiscas
Caruma
Dala
E ainda: refogado e esturgido!
O "prosmeiro", segundo a tradição oral que me foi passada, enquadra-se mais no vaidoso, mas o vaidoso excessivo, no sentido do excesso de perfeccionismo em assuntos que não deveriam receber tanta importância.
O testo também é outra engraçada que já foi referida.
Refogado e esturgido é a mesma coisa
Enviar um comentário
<< Home